О говоре казаков.
- svekolnik
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 1063
- Репутация: 40
- Спасибо получено: 1615
26 июль 2011 05:23 #1555
от svekolnik
Это один из результатов поездки по родным местам, общения с родными и земляками. Значительная часть – вклад моего брата Набокова Александра. По его рассказу, будучи в молодости студентом филологического факультета, он слышал на лекции по диалектологии от преподавателя следующее: Тот в начале 60-х годов был в экспедиции по изучению фольклора и диалектов в Арык-Балыкском районе, где была отмечена близость тамошнего говора в бывших станицах к чистому русскому языку. Им ученым виднее, а мы читаем:
АЛЫРНИЧАТЬ – бездельничать
ИЗНАХРАТИТЬ – повредить, поранить, испортить;
ВЕХОТКА –половая тряпка;
ПОНУЖАТЬ – погонять, прогонять, подгонять;
ЗАСЛОНКА – металлическая крышка топки русской печи;
ЗАГНЕТКА – место в русской печи, куда загребали угли;
БОКЫР – большое ведро;
АЙРАН (в некоторых селениях АЙРЯН)– кислое молоко, разведенное водой;
ОБЫГАТЬСЯ – то же, что и оклематься, прийти в себя, выздороветь;
БЛАЗНИТСЯ – кажется, приблазнилось – показалось;
ЯКШАТЬСЯ – общаться, дружить;
МОРОК – сырая пасмурная погода;
МОГЫЧКА – мелкий моросящий дождь;
СУМЛЕВАТЬСЯ – сомневаться;
САЙМАН – домашние вещи, пожитки;
ЗАМУХРЫШКА – слабосильный, маленького роста;
НАРЯД, НАРЯДЫ - казаки призыва одного наряда, одногодки;
ОСЕРЧАТЬ – рассердиться, обидеться;
НАВЕРХОСЫТКУ – есть не будучи голодным, съесть еще чего-либо после обеда, завтрака (один из вариантов наверхосытку – десерт),
НЕСЛУХМАН – непослушный;
НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ – раннее утро;
ХВОРОБА – болезнь.
АЛЫРНИЧАТЬ – бездельничать
ИЗНАХРАТИТЬ – повредить, поранить, испортить;
ВЕХОТКА –половая тряпка;
ПОНУЖАТЬ – погонять, прогонять, подгонять;
ЗАСЛОНКА – металлическая крышка топки русской печи;
ЗАГНЕТКА – место в русской печи, куда загребали угли;
БОКЫР – большое ведро;
АЙРАН (в некоторых селениях АЙРЯН)– кислое молоко, разведенное водой;
ОБЫГАТЬСЯ – то же, что и оклематься, прийти в себя, выздороветь;
БЛАЗНИТСЯ – кажется, приблазнилось – показалось;
ЯКШАТЬСЯ – общаться, дружить;
МОРОК – сырая пасмурная погода;
МОГЫЧКА – мелкий моросящий дождь;
СУМЛЕВАТЬСЯ – сомневаться;
САЙМАН – домашние вещи, пожитки;
ЗАМУХРЫШКА – слабосильный, маленького роста;
НАРЯД, НАРЯДЫ - казаки призыва одного наряда, одногодки;
ОСЕРЧАТЬ – рассердиться, обидеться;
НАВЕРХОСЫТКУ – есть не будучи голодным, съесть еще чего-либо после обеда, завтрака (один из вариантов наверхосытку – десерт),
НЕСЛУХМАН – непослушный;
НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ – раннее утро;
ХВОРОБА – болезнь.
Спасибо сказали: Анатолий, Нечай, Андрей Машинский, аиртавич
- svekolnik
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 1063
- Репутация: 40
- Спасибо получено: 1615
26 июль 2011 12:58 - 03 авг 2011 07:56 #1559
от svekolnik
Туда же пара поговорок:
1. О низкорослом, худом (см.замухрышка) - "Сметаной намазать - на ночь мухам не хватит;
2. 2 значения или Аналог "Голому собраться - только подпоясаться" или голытьба - "Одёжа на коже - продукт в животе".
3. Ох, на том краю злые бабы - от семерых еле отбрехалась!
1. О низкорослом, худом (см.замухрышка) - "Сметаной намазать - на ночь мухам не хватит;
2. 2 значения или Аналог "Голому собраться - только подпоясаться" или голытьба - "Одёжа на коже - продукт в животе".
3. Ох, на том краю злые бабы - от семерых еле отбрехалась!
Последнее редактирование: 03 авг 2011 07:56 от svekolnik.
Спасибо сказали: Анатолий, Нечай, аиртавич
- PilotNekto
-
26 июль 2011 15:42 #1562
от PilotNekto
Вехотка (вИхотка)... В моей семье так называли мочалку для мытья в бане. Где бы ни произнес сие - никто не понимает о чем я сказал. Мочалка - понимают... А у нас вихотка пожестче - самое то в бане!
- СибирецЪ
-
27 дек 2011 04:07 - 27 дек 2011 04:08 #5714
от СибирецЪ
В Петропавловске говорят САРАЙКА- сарай,СЕНКИ-сени.
Последнее редактирование: 27 дек 2011 04:08 от СибирецЪ.
- svekolnik
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 1063
- Репутация: 40
- Спасибо получено: 1615
26 авг 2013 03:39 #16152
от svekolnik
Ст. Арык-Балыкская. Середина 60-х годов. Старая казачка возмущается:" Понаехали черте-кто ишо и рыбачат... далее пара крепких словечек из общероссийского неформального фольклора".
Спасибо сказали: Анатолий
- Андрей Машинский
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 543
- Репутация: 15
- Спасибо получено: 457
26 авг 2013 04:14 - 26 авг 2013 04:16 #16154
от Андрей Машинский
Небольшое добавление (это только моё мнение, без претензий на истину в последней инстанции).
ЯКШАТЬСЯ – общаться, дружить;- русское слово, но корни татарские (якши - хорошо, ладно, согласен), сейчас применяется практически повсеместно.
СУМЛЕВАТЬСЯ – сомневаться- ; сейчас применяется практически повсеместно, но только, когда хотят подчеркнуть деревенское произношение.
ЗАМУХРЫШКА – слабосильный, маленького роста; - сейчас применяется практически повсеместно.
ОСЕРЧАТЬ – рассердиться, обидеться; - сейчас применяется практически повсеместно.
НАВЕРХОСЫТКУ – есть не будучи голодным, съесть еще чего-либо после обеда, завтрака (один из вариантов наверхосытку – десерт), - сейчас применяется практически повсеместно.
НЕСЛУХМАН – непослушный; - сейчас применяется практически повсеместно НЕСЛУХ.
НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ – раннее утро; - сейчас применяется практически повсеместно.
ХВОРОБА – болезнь. - сейчас применяется практически повсеместно.
Понемногу народ возвращается к своим корням. Надоела попса. И это радует.
ЯКШАТЬСЯ – общаться, дружить;- русское слово, но корни татарские (якши - хорошо, ладно, согласен), сейчас применяется практически повсеместно.
СУМЛЕВАТЬСЯ – сомневаться- ; сейчас применяется практически повсеместно, но только, когда хотят подчеркнуть деревенское произношение.
ЗАМУХРЫШКА – слабосильный, маленького роста; - сейчас применяется практически повсеместно.
ОСЕРЧАТЬ – рассердиться, обидеться; - сейчас применяется практически повсеместно.
НАВЕРХОСЫТКУ – есть не будучи голодным, съесть еще чего-либо после обеда, завтрака (один из вариантов наверхосытку – десерт), - сейчас применяется практически повсеместно.
НЕСЛУХМАН – непослушный; - сейчас применяется практически повсеместно НЕСЛУХ.
НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ – раннее утро; - сейчас применяется практически повсеместно.
ХВОРОБА – болезнь. - сейчас применяется практически повсеместно.
Понемногу народ возвращается к своим корням. Надоела попса. И это радует.
Последнее редактирование: 26 авг 2013 04:16 от Андрей Машинский.
Спасибо сказали: Анатолий, аиртавич, 1968
- Нечай
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 5941
- Репутация: 146
- Спасибо получено: 14968
26 авг 2013 04:42 #16160
от Нечай
Страшное ругательное слово употреблялось в нашей семье - "Разъязви тебе!", плюс все вышесказанное, включая "вихотку"...
Спасибо сказали: svekolnik, Катерина, Андрей Машинский, 1968
- svekolnik
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 1063
- Репутация: 40
- Спасибо получено: 1615
26 авг 2013 06:32 #16162
от svekolnik
Опять как с родными повидался. ВАРИАНТ: Разъязви тебя в душу.
Спасибо сказали: Patriot, sergey75, Анатолий, Нечай, Андрей Машинский, 1968
- Нечай
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 5941
- Репутация: 146
- Спасибо получено: 14968
26 авг 2013 06:40 #16163
от Нечай
Вот-вот, и "в душу" тоже было, ругали....
Спасибо сказали: svekolnik, Анатолий, Андрей Машинский, 1968
- Андрей Машинский
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 543
- Репутация: 15
- Спасибо получено: 457
26 авг 2013 12:22 - 26 авг 2013 12:24 #16175
от Андрей Машинский
Да, если ещё с выражением и вытаращиванием глаз! Смачно получается.
А вихотку я пытался привить в Казани и Рыбинске - не поняли. Это слово только в Сибири знают.
А вихотку я пытался привить в Казани и Рыбинске - не поняли. Это слово только в Сибири знают.
Последнее редактирование: 26 авг 2013 12:24 от Андрей Машинский.
Спасибо сказали: Нечай, 1968
- Нечай
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 5941
- Репутация: 146
- Спасибо получено: 14968
26 авг 2013 12:38 #16176
от Нечай
Ругалась моя бабуля на меня "завсегда" и с огромным "довольствием". Помимо "Варнака" выше упомянутого и "разъязвили меня" до последнего и еще говорили "Ну не девка - шайтан в юбке" или "под ноги смотри, куда зелки повыпяливала!", если куда звали, то не "Иди" говорили, а "Айда" или "Поди"...в зависимости "пойдем вместе" или "пойди сделай". Прихожую в доме называли "сенцы"...
Спасибо сказали: Андрей Машинский, аиртавич, 1968
- Нечай
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 5941
- Репутация: 146
- Спасибо получено: 14968
26 авг 2013 12:46 - 26 авг 2013 12:59 #16177
от Нечай
Да и еще один вариант "разъязви" - до сих пор гадаю, чтобы это значило -просто великолепный вариант - "Разъязви тебе за ногу!"
и еще: "Че ты тыркаешься без дела?"или "Куда ты тыркаешься?"
и еще такое " В кого ты такая уродилась - ума не приложу"
и еще: "Че ты тыркаешься без дела?"или "Куда ты тыркаешься?"
и еще такое " В кого ты такая уродилась - ума не приложу"
Последнее редактирование: 26 авг 2013 12:59 от Нечай.
Спасибо сказали: svekolnik, Андрей Машинский, аиртавич, 1968
- nataleks
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 355
- Репутация: 68
- Спасибо получено: 2134
26 авг 2013 17:38 - 27 авг 2013 04:19 #16183
от nataleks
- Где опять лындали? Ну ребятёшки... Учу-учу - всё коту под хвост. Как об стенку горохом!
Последнее редактирование: 27 авг 2013 04:19 от nataleks.
Спасибо сказали: svekolnik, sergey75, Нечай, Андрей Машинский, аиртавич, 1968
- Андрей Машинский
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 543
- Репутация: 15
- Спасибо получено: 457
26 авг 2013 22:26 #16185
от Андрей Машинский
- Что валандаешься? Иди быстрее.
Спасибо сказали: аиртавич, 1968
- svekolnik
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 1063
- Репутация: 40
- Спасибо получено: 1615
26 авг 2013 22:58 #16186
от svekolnik
У нас наряду с "лындать" было еще "шлындать".
Спасибо сказали: Нечай, 1968
- mamin
-
Автор темы
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 990
- Репутация: 70
- Спасибо получено: 1915
27 авг 2013 01:03 #16187
от mamin
С уважением, Галина.
А слово "полкать" звучало? У нас до сих пор проскальзывает (недавно ехала в автобусе и услышала) 
С уважением, Галина.
Спасибо сказали: аиртавич
- Андрей Машинский
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 543
- Репутация: 15
- Спасибо получено: 457
27 авг 2013 04:28 #16195
от Андрей Машинский
Хватит купаться, вылазь, лытки уже посинели. (Лытки - ноги)
Голы лытки не люблю. Как увижу, так луплю. (когда ребёнок чулки не надел)
Голы лытки не люблю. Как увижу, так луплю. (когда ребёнок чулки не надел)
Спасибо сказали: Нечай, аиртавич
- nataleks
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 355
- Репутация: 68
- Спасибо получено: 2134
27 авг 2013 04:37 #16196
от nataleks
Раскардаш.
Сгондобить.
Бар-берь.
Для меня звучит! А никто не понимает – так же, как вехотка и крестики, и мыгычка.
Сгондобить.
Бар-берь.
Для меня звучит! А никто не понимает – так же, как вехотка и крестики, и мыгычка.
Спасибо сказали: Patriot, svekolnik, sergey75, Нечай, аиртавич
- svekolnik
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 1063
- Репутация: 40
- Спасибо получено: 1615
27 авг 2013 06:55 - 27 авг 2013 06:56 #16197
от svekolnik
Бар-берь - тюркск(от киргизов нахватались) - все равно, безразлично, по фигу, до лампочки (соврем. сленг.)
Полкать - к сожалению не слышал.
Полкать - к сожалению не слышал.
Последнее редактирование: 27 авг 2013 06:56 от svekolnik.
- Нечай
-
- Не в сети
Меньше
Больше
- Сообщений: 5941
- Репутация: 146
- Спасибо получено: 14968
27 авг 2013 07:34 #16198
от Нечай
У нас дома еще говорили - "не мели языком, пустомеля", "брешешь поди?" , "опосля" и "ядрена вошь!"
и поговорками " куда ты наперед батьки в пекло лезешь?" плакать - "нюни распускать"
Бабушка так никогда и не научилась произносить "Космонавт" и называла их "космоноты"
А вот "Полкать" - я тоже ни разу не слышала...Что это означает, Галина?
и поговорками " куда ты наперед батьки в пекло лезешь?" плакать - "нюни распускать"
Бабушка так никогда и не научилась произносить "Космонавт" и называла их "космоноты"
А вот "Полкать" - я тоже ни разу не слышала...Что это означает, Галина?
Спасибо сказали: nataleks, 1968