О говоре казаков.

Больше
28 апр 2011 15:10 #114 от mamin
Изучение словарного богатства народа имеет огромное значение. Ведь в словах запечатлена вся история народа: социальные отношения, экономическая основа жизни, культурное развитие его, своеобразие бытового уклада.
В лексике непосредственно и всесторонне обнаруживается связь истории языка с историей общественного развития.
Среди изданных словарей говоров казаков, выделяются следующие издания:
1. Словарь говора казаков-некрасовцев
Автор: Сердюкова О.К.
Скачать можно здесь
2.Словарь говоров Уральских казаков. Н.Малеча.Издан Оренбургским книжным издательством.
Значимость этого словаря специалисты сравнивают со словарем Владимира Даля.
Приобрести можно здесь
Некоторые главы по буквам можно скачать здесь


С уважением, Галина.

Это сообщение содержит прикрепленные изображения.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть их.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
28 апр 2011 15:15 - 10 июнь 2011 00:25 #115 от mamin
Небольшой список слов из словарей казаков, которые были в ходу у сибирских казаков
(подборку сделала Петрова Наталья, за что ей спасибо).
Дополнения приветствуются!
Выделенные слова - дополнения форумчан из нижеследующих постов. ВСЕМ спасибо.

ВАРНАК - у Сибирских Казаков бранное прозвище бродяг и ссыльных.
ВЕДАТЬ (некр.) - понимать, знать.
ВЕдро – тихая теплая сухая погода.
ВЕДЬМЕДЬ - медведь.
ВИЛОК - качан капусты.
ВКУПЕ - вместе, сообща
ВЛЕСТЬ (некр-) - войти, входить; Некрасовцы не говорят "войдите в дом," а "влезайтя в курень». Здесь, может быть, отражение понятий далекого прошлого, когда казаки жили в полуземлянках с низким входом.
ВОДНОЧАС - сразу, тотчас.
ВОКАТ - как раз, точно по размеру.
ВОЛГЛЫЙ - влажный, мокрый.
ВОРОЩАТЬ - вернуть, возвратить.
ВПРИЩУР - пристально.
ВРАЗ - тотчас, сейчас же.
ВЫБУРИВАТЬ – сердиться, дуться.
ВЫШКА – чердак.
ГОДОК - сверстник, одного года рождения.
ДАВЧЕ – давеча, некоторое время тому назад, недавно.
ДИТЁ - ребенок.
ДРОТИК - легкая укороченная пика.
ДУРОМ - чрезмерно...
ЕНТОТ - тот, этот.
ЖАДОВАТЬ — жадничать.
ЖАЛИТЬСЯ - жаловаться.
ЖАЛКОВАТЬ - жалеть, сочувствовать.
ЖЕЙДОКОМ – верхом на лошади без седла.
ЖИДКОВАТЫЙ - слабого сложения.
ЖИТО — хлебный злак, рожь.
ЖМЕНЯ - горсть
ЖУХЛЫЙ - потускневший, увядший.
Задаваться, задавака – хвастаться, гордиться без меры.
ЗАЗРЯ — напрасно, без всякого повода.
ЗАМЕСТО - вместо.
ЗАПЛОТ - деревянная ограда, забор.
ЗАПОН (дон.) — подол платья.
ЗИПУН - верхняя одежда из верблюжьей шерсти; стариннее выражение «зипуны добывать» означало: идти в набег за добычей. Первоначальный смысл «ходить за зипунами» не имел вульгарного значения, грабить всякого, кто попадется; это был своего рода спорт, вылавливанье в степи богатых иноплеменников, одетых в жупаны для того, чтобы полу­чить за них выкуп или обменять на собратьев попавших в плен
ЗНАТНО (некр.) - конечно, известно, очевидно.
ЗЫБКА – люлька для младенца, подвешиваемая к специальному кольцу в потолке.
ИНАЧИЙ - другой, не похожий, иной.
ИСТЬ - есть, кушать.
ИТЬ - ведь.
КАЗАКИН - особый фасон верхней русской одежды, подобной покрою казачьему чекменю; узкий в талии, с застежками на крючках, с правой полой поверх левой.
КАРЬЕР - скачущий бег коня максимальной скорости.
КАРЯБАТЬ - царапать.
КВЁЛЫЙ - хилый, слабый, болезненный.
КИЗЯК - утоптанная смесь из соломы и перепрелого навоза домашних животных, порезанная или поформованная в кубики; служит топливом в безлесных степях.
КИЙ (некр.) - палка, трость, посох.
КОШЕЛКА - снаряд из лозы для накидки рыбы в мелкой воде; делается с широким дном и узким горлом.
КОШКА - небольшой. трезубый якорь для легких речных судов и лодок
КРИЧАТЬ - плакать, рыдать.
КРИЧАТЬ В ГОЛОС - причитать, горько жаловаться.
КРОВ (некр.) - крыша.
КРОВЯ - кровь
КУПСЫ (некр.) - купцы.
КУТЁНОК - щенок.
ЛАХУДРА - женщина неопрятная физически и духовно.
ЛИХО (некр.) - зло, бедствие.
МАРЬ - темная туча.
МАСЛАКИ - кости тазобедренного сустава, выступающие у коня по бокам крупа.
МАСОЛ - кость; в полках - насмешливая кличка вахмистров. Тоже - маслак.
МОЛИТЬ - просить помолим - попросим.
МУТОРНО (некр.) - тоскливо, не по себе.
МЫСЛЯ (дон.) - мысль.
НАДЫСЬ – вчера.
НАЗЁМ — навоз, перегнойное удобрение поля.
НАКВАСКА - при выпечке хлеба, дрождевой. росчин для теста.
НАРОКОМ. - специально, по плану, нарочито.
НАСТЫРНЫЙ - назойливый, надоедливый.
НЕВАЖНЕЦКИЙ - плохой.
НЕХАЙ - пусть будет.
НОТНЫЙ – чопорный, важный.
ОдЕжа - одежда.
ПАРЯ - неженатый или неслуживший казак.
ПОБИРУШКА (некр.) - нищий.
ПОВЕТИ – крыша двора «соломой по жердям».
ПОДЗЁМКА - низкий дымоход-лежанка.
ПОДСОБИТЬ - прийти с помощью
ПОКЛИКАТЬ - позвать.
ПОмочь - выполнение какой-то объемной тяжелой работы с помощью односельчан (родни, соседей, друзьей и т.д.)
ПО НАД... - по над озером, по над лесом...
ПОСТАЛЫ - мягкая обувь из сыромятной кожи, особый фасон чевяков; русские — поршни.
РАЗВИЛОК - место, где дороги расходятся в стороны, раздвоение дороги.
РАСПОВАДИТЬ - разбаловать.
РАССТЕБЫВАТЬ - расстегивать.
РУБАТЬ - рубить шашкой или топором.
РУЖО (некр.) - ружье.
РЫБАЛИТЬ - ловить рыбу сетью.
САМАН - крупный сырцовый кирпич из глины, смешанной с мелкой соломой и некоторым количеством навоза; огнеупорный и нетеплопроводный материал для стен жилых домов и хозяйственных построек.
СВЕЖЕНИНКА - свежее мясо.
СИГАТЬ - прыгать, подскакивать.
СКЛЯНИЦА (некр.) - бутылка, пузырек.
СЛУХМЕННЫЙ - послушный.
СМЕКАТЬ - рассчитывать.
СМУХЛЕВАТЬ - сжульничать.
СНЕДЬ— пища, еда, продукты; от этого слова казачье -снедать, завтракать.
СОЙТИ С ПАРУ – обморозить что-либо в легкой степени.
СПОЛОХ - тревожный набат, вызов по тревоге, призыв к боевой готовности
СПРОТИ - наперекор, напротив.
СПЫЛУ - очень горячий, прямо с огня.
СРОДУ-всегда.
СРОДУ НЕ-никогда.
СТАН - стоянка в открытой степи далеко от поселения во время полевых работ.
СТАРЕЦ-нищий, попрошайка.
СТВОРКА - оконная форточка.
СТЕБАТЬ - бить плетью.
СТОЙЛО - место у воды, где во время дня скот отдыхает на пастбище.
СТЫТЬ (существ.) - пронизывающий холод.
СУГРЕВ - место на самом солнцепеке, где солнце особенно пригревает.
СХОРОНИТЬ - спрятать.
СЯБРЫ (некр.) - соседи.
ТАКОВСКИЙ – так-себе, мало-мальский, неважнецкий.
УРОСИТЬ - капризничать.
УСОБОРОВАТЬ – что-то сломать, побить, испортить.
УСТРЯПАТЬ – замарать, измазать.
ХУНХУЗ, ХУНХУЗНИЧАТЬ - разбойник, разбойничать.
ШАПЕРИТЬСЯ – огрызаться.

С уважением, Галина.
Последнее редактирование: 10 июнь 2011 00:25 от mamin.
Спасибо сказали: vassilieva_7, lineec, аиртавич, Viktor, Margoshka, Казачья внучка, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • PilotNekto
  • PilotNekto аватар
  • Не в сети
  • Не надо спешить. Не надо медлить. Надо идти.
Больше
29 апр 2011 07:03 - 29 апр 2011 07:06 #138 от PilotNekto
Ха-ха-ха... Моя бабушка меня ВАРНАКОМ называла, когда шалил. Как правило - любя: "Грядки не топчи, варнак такой!".
...И домик бабушкин был именно САМАННЫМ. Стены внутри почти осыпались и на стук издавали пустотный звук. Как только не рассЫпался...
Спасибо за напоминание.

Хребтенко Конст.
Последнее редактирование: 29 апр 2011 07:06 от PilotNekto.
Спасибо сказали: Нечай, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
29 апр 2011 09:39 #140 от otetz007
А у меня сестра всё время говорит ИСТЬ...
Поправлять, уже устал.

С уважением,
Андрей Иванов

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
04 мая 2011 08:08 - 04 мая 2011 08:08 #272 от otetz007
Курьезный случай с нашим говором. От Набокова П.П.


Слово моей снохе Набоковой Валентине (из приезжих): «Когда мы с Санькой (мой старший брат) еще дружили, гуляли однажды ночью по Арыку. Проходим мимо дома бабушки Надюси( в молодости кухарка приснопамятного подъесаула Бородихина), а он вдруг как выдал, что я на миг подумала, что он чокнулся: «У Надюси в кути на шестке загнетка шает». Представляете – каково было «неподготовленному» человеку услышать такую тираду?!

С уважением,
Андрей Иванов
Последнее редактирование: 04 мая 2011 08:08 от otetz007.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 07:08 - 20 мая 2011 07:09 #573 от Русский казак
У сибирских казаков на бийской линии, обращало на себя внимание "шаканье". Напр., не мужчина. а мушшина. Не женщина, а женшшина. Или не Захар, а Захарша, не Гена, а Генша, Егорша, Ромша и.т.д.
Последнее редактирование: 20 мая 2011 07:09 от Русский казак.
Спасибо сказали: Иртышский, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 09:04 #574 от svekolnik
Это не только на Бийской линии. У нас в Кокчетавских станицах то же самое. Я сам в детстве на улице и дома был не Пашка (или Павлуша), а Панка или Панша - энтот ишшо мушшина, нотный из себя.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 11:03 #579 от svekolnik
Конечно источников формирования говора наших казаков было уйма. В «Великий и могучий» крепко внедрились слова, словечки, обороты от: природных сибирских казаков (Тут своя уйма источников), Саратовский, Харьковский, Челябинский (Оренбург.губ.), малороссов, мордвы, чувашей, белорусов, киргиз. Даже у каждой станицы были свои «персональные» речевые формы и нюансы. Однако, прочитав опубликованный небольшой словарь, испытал непередаваемое чувство – побывал на родине, в детстве. Подавляющее большинство из опубликованного родное. Спасибо большое автору.
Вношу свой вклад. Может тоже что узнаете. Извиняюсь за неалфавитный порядок.


Шапериться – огрызаться

Усоборовать – что-то сломать, побить, испортить.

ОдЕжа - одежда

Устряпать – замарать, измазать ( Мать сынишке: Ты где, варнак, шлялся – всю одЕжу устряпал!?)

Давче – давеча

Надысь – вчера

Нотный – чопорный, важный,

Задаваться, задавака – хвастаться, гордиться без меры.

вЕдро – тихая теплая сухая погода.

Вышка – чердак.

Выбуривать – сердиться, дуться

Зыбка – люлька для младенца, подвешиваемая к специальному кольцу в потолке.

Сойти с пару – обморозить что-либо в легкой степени (руки с пару сошли – обморозить руки)

Повети – крыша двора «соломой по жердям».

Жейдоком – верхом на лошади без седла.

Таковский – так-себе, мало-мальский, неважнецкий.
Спасибо сказали: аиртавич, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 22:04 #590 от svekolnik
Вспомнил пример сугубо местного говора. У нас в Арык-Балыке жгучий северо-восточный ветер называли "от татар". То есть из-за сопок со стороны Имантава. А юго-восточный, более ласковый "от мордвы". То есть со стороны Верхнего Бурлука (Малого Бабыка). "От татар жмет" - холодная ветренная погода". "С мордвы на татар повернул" - похолодало.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
22 мая 2011 03:43 - 22 мая 2011 03:46 #657 от Русский казак
Уросить- капризничать.
Нигде больше не встречал такого оборота. Только у наших казаков в Сибири. Хотя, по службе, прилично поколесил по стране. И в Азии и на Кавказе и в центре России пришлось служить.
Еще - хунхуз, хунхузничать - разбойник, разбойничать.
Последнее редактирование: 22 мая 2011 03:46 от Русский казак.
Спасибо сказали: аиртавич, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • sergey75
  • sergey75 аватар
22 мая 2011 03:55 #659 от sergey75
Хунгузами китайцев называли.
Кстати, по-китайски "Хунгуз" - тоже означает разбойник.

Ещё, помню, у кокчетавских казаков словечко "волглый" - значит влажный, мокрый.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • PilotNekto
  • PilotNekto аватар
  • Не в сети
  • Не надо спешить. Не надо медлить. Надо идти.
Больше
22 мая 2011 05:06 #660 от PilotNekto
Да, подтверждаю: УРОСИТЬ - это только от моей бабушки-казачки (северо-казахстанские станицы.) Действительно, всегда приходится пояснять значение этого мною сказанного слова. Еще не встречал человека, который сразу понял, что я сказал.
Чаще применяется к капризным детям. Но я ради шутки и ко взрослым применяю, скажем, когда бузят по пьянке - как дети!

Хребтенко Конст.
Спасибо сказали: 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
22 мая 2011 13:23 #672 от svekolnik
Изначально это "уросить" или "урусить" относилось к взбрыкивающим лошадям, потом перешло и на людей и стало применяться параллельно. И все понятно, чего тут непонятного-то?. В свое время, будучи студентом, не раз в свой адрес получал насмешки за наш говор, учился-то "чЕрте где". Одну запомнил, по которой дал отлуп: "По над" (по над озером, по над лесом) В общаге нашел на катушке песню Высоцкого, нужное место в ней и включил на всю громкость:"...Вдоль обрыва, по над пропастью я коней своих нагайкою стегаю.."
Спасибо сказали: PilotNekto, аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
23 мая 2011 03:36 #692 от Русский казак
Еще, неженатых или неслуживших казаков называли ПАРЯ. Паря не имел права носить усы и бороду. Это право женатых и отслуживших!
И еще, РАСПОВАДИТЬ- разбаловать.
Спасибо сказали: 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
23 мая 2011 08:45 - 23 мая 2011 08:48 #702 от svekolnik
Ну вот, опять как с родными повидался. Слух ласкает. Подключайтесь, делитесь. Это так здорово. Помещаю две хохмы, подслушанные мной в конце 70-х годов в Имантавской. Такое не забывается:
1. Бабулька, глядя на тучку: "Дай бог дождичка - на мой огород да на Настин."
2. Старый станичник:" Нонешная молодежь ни хрена пить не умеют - ну выпил бы восемь - девять стопок для веселья и будет - так нет ить нажрутся до зеленых соплей и выкаблучивают..."
Последнее редактирование: 23 мая 2011 08:48 от svekolnik.
Спасибо сказали: аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • старый
  • старый аватар
31 мая 2011 12:49 #912 от старый
Сразу бабулю вспоминаю, она дома очень часто так говорила. Прямо в детство своё попал. :)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 июнь 2011 07:25 #1023 от mamin
Кто-нибудь подскажет, было ли в ходу в станицах "помочане"? От слова "помочь", в значении - помощники.

С уважением, Галина.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 июнь 2011 11:30 - 09 июнь 2011 21:37 #1029 от svekolnik
Конечно знакомо. ПОмочь - Для выполнения какой-то объемной тяжелой работы созывались на помощь родня, соседи, друзья и т.д. Вот они-то - эта "бригада" и назвались помочане. Чаще всего помочь собирали на строительство дома или еще какого сооружения.На помочАх - т.е. методом созыва помочей. Например: "После пожара он на одних помочАх дом за месяц поднял" После дружной работы, сопровождавшейся шутками-прибаутками, взаимными подкалываниями и т.д. хозяин от души угощал помочан.
Последнее редактирование: 09 июнь 2011 21:37 от svekolnik.
Спасибо сказали: 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
13 июнь 2011 00:31 - 13 июнь 2011 00:37 #1074 от svekolnik
Может быть кроме слов еще попробуем поговорки и присказки вспомнить? Наши, не общероссийские, более нигде не слышанные. Для начала предлагаю первое, что на память пришло;
- угроза: Так запарю - до новых веников не забудешь!;
- о дальнем родстве: - по дядиному частоколу двоюродный плетень;
- о чем-нибудь не очень нужном, без чего можно легко обойтись: Семь лет мак не родился - и голода не было.
Последнее редактирование: 13 июнь 2011 00:37 от svekolnik.
Спасибо сказали: evstik, аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • PilotNekto
  • PilotNekto аватар
  • Не в сети
  • Не надо спешить. Не надо медлить. Надо идти.
Больше
13 июнь 2011 07:44 #1075 от PilotNekto
Про родство много всяких приколов. Тоже знаю с детства: Нюркиного мужика пинжака рукава брат

Хребтенко Конст.
Спасибо сказали: otetz007, аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.