О говоре казаков.

Больше
28 апр 2011 15:15 - 10 июнь 2011 00:25 #115 от mamin
Небольшой список слов из словарей казаков, которые были в ходу у сибирских казаков
(подборку сделала Петрова Наталья, за что ей спасибо).
Дополнения приветствуются!
Выделенные слова - дополнения форумчан из нижеследующих постов. ВСЕМ спасибо.

ВАРНАК - у Сибирских Казаков бранное прозвище бродяг и ссыльных.
ВЕДАТЬ (некр.) - понимать, знать.
ВЕдро – тихая теплая сухая погода.
ВЕДЬМЕДЬ - медведь.
ВИЛОК - качан капусты.
ВКУПЕ - вместе, сообща
ВЛЕСТЬ (некр-) - войти, входить; Некрасовцы не говорят "войдите в дом," а "влезайтя в курень». Здесь, может быть, отражение понятий далекого прошлого, когда казаки жили в полуземлянках с низким входом.
ВОДНОЧАС - сразу, тотчас.
ВОКАТ - как раз, точно по размеру.
ВОЛГЛЫЙ - влажный, мокрый.
ВОРОЩАТЬ - вернуть, возвратить.
ВПРИЩУР - пристально.
ВРАЗ - тотчас, сейчас же.
ВЫБУРИВАТЬ – сердиться, дуться.
ВЫШКА – чердак.
ГОДОК - сверстник, одного года рождения.
ДАВЧЕ – давеча, некоторое время тому назад, недавно.
ДИТЁ - ребенок.
ДРОТИК - легкая укороченная пика.
ДУРОМ - чрезмерно...
ЕНТОТ - тот, этот.
ЖАДОВАТЬ — жадничать.
ЖАЛИТЬСЯ - жаловаться.
ЖАЛКОВАТЬ - жалеть, сочувствовать.
ЖЕЙДОКОМ – верхом на лошади без седла.
ЖИДКОВАТЫЙ - слабого сложения.
ЖИТО — хлебный злак, рожь.
ЖМЕНЯ - горсть
ЖУХЛЫЙ - потускневший, увядший.
Задаваться, задавака – хвастаться, гордиться без меры.
ЗАЗРЯ — напрасно, без всякого повода.
ЗАМЕСТО - вместо.
ЗАПЛОТ - деревянная ограда, забор.
ЗАПОН (дон.) — подол платья.
ЗИПУН - верхняя одежда из верблюжьей шерсти; стариннее выражение «зипуны добывать» означало: идти в набег за добычей. Первоначальный смысл «ходить за зипунами» не имел вульгарного значения, грабить всякого, кто попадется; это был своего рода спорт, вылавливанье в степи богатых иноплеменников, одетых в жупаны для того, чтобы полу­чить за них выкуп или обменять на собратьев попавших в плен
ЗНАТНО (некр.) - конечно, известно, очевидно.
ЗЫБКА – люлька для младенца, подвешиваемая к специальному кольцу в потолке.
ИНАЧИЙ - другой, не похожий, иной.
ИСТЬ - есть, кушать.
ИТЬ - ведь.
КАЗАКИН - особый фасон верхней русской одежды, подобной покрою казачьему чекменю; узкий в талии, с застежками на крючках, с правой полой поверх левой.
КАРЬЕР - скачущий бег коня максимальной скорости.
КАРЯБАТЬ - царапать.
КВЁЛЫЙ - хилый, слабый, болезненный.
КИЗЯК - утоптанная смесь из соломы и перепрелого навоза домашних животных, порезанная или поформованная в кубики; служит топливом в безлесных степях.
КИЙ (некр.) - палка, трость, посох.
КОШЕЛКА - снаряд из лозы для накидки рыбы в мелкой воде; делается с широким дном и узким горлом.
КОШКА - небольшой. трезубый якорь для легких речных судов и лодок
КРИЧАТЬ - плакать, рыдать.
КРИЧАТЬ В ГОЛОС - причитать, горько жаловаться.
КРОВ (некр.) - крыша.
КРОВЯ - кровь
КУПСЫ (некр.) - купцы.
КУТЁНОК - щенок.
ЛАХУДРА - женщина неопрятная физически и духовно.
ЛИХО (некр.) - зло, бедствие.
МАРЬ - темная туча.
МАСЛАКИ - кости тазобедренного сустава, выступающие у коня по бокам крупа.
МАСОЛ - кость; в полках - насмешливая кличка вахмистров. Тоже - маслак.
МОЛИТЬ - просить помолим - попросим.
МУТОРНО (некр.) - тоскливо, не по себе.
МЫСЛЯ (дон.) - мысль.
НАДЫСЬ – вчера.
НАЗЁМ — навоз, перегнойное удобрение поля.
НАКВАСКА - при выпечке хлеба, дрождевой. росчин для теста.
НАРОКОМ. - специально, по плану, нарочито.
НАСТЫРНЫЙ - назойливый, надоедливый.
НЕВАЖНЕЦКИЙ - плохой.
НЕХАЙ - пусть будет.
НОТНЫЙ – чопорный, важный.
ОдЕжа - одежда.
ПАРЯ - неженатый или неслуживший казак.
ПОБИРУШКА (некр.) - нищий.
ПОВЕТИ – крыша двора «соломой по жердям».
ПОДЗЁМКА - низкий дымоход-лежанка.
ПОДСОБИТЬ - прийти с помощью
ПОКЛИКАТЬ - позвать.
ПОмочь - выполнение какой-то объемной тяжелой работы с помощью односельчан (родни, соседей, друзьей и т.д.)
ПО НАД... - по над озером, по над лесом...
ПОСТАЛЫ - мягкая обувь из сыромятной кожи, особый фасон чевяков; русские — поршни.
РАЗВИЛОК - место, где дороги расходятся в стороны, раздвоение дороги.
РАСПОВАДИТЬ - разбаловать.
РАССТЕБЫВАТЬ - расстегивать.
РУБАТЬ - рубить шашкой или топором.
РУЖО (некр.) - ружье.
РЫБАЛИТЬ - ловить рыбу сетью.
САМАН - крупный сырцовый кирпич из глины, смешанной с мелкой соломой и некоторым количеством навоза; огнеупорный и нетеплопроводный материал для стен жилых домов и хозяйственных построек.
СВЕЖЕНИНКА - свежее мясо.
СИГАТЬ - прыгать, подскакивать.
СКЛЯНИЦА (некр.) - бутылка, пузырек.
СЛУХМЕННЫЙ - послушный.
СМЕКАТЬ - рассчитывать.
СМУХЛЕВАТЬ - сжульничать.
СНЕДЬ— пища, еда, продукты; от этого слова казачье -снедать, завтракать.
СОЙТИ С ПАРУ – обморозить что-либо в легкой степени.
СПОЛОХ - тревожный набат, вызов по тревоге, призыв к боевой готовности
СПРОТИ - наперекор, напротив.
СПЫЛУ - очень горячий, прямо с огня.
СРОДУ-всегда.
СРОДУ НЕ-никогда.
СТАН - стоянка в открытой степи далеко от поселения во время полевых работ.
СТАРЕЦ-нищий, попрошайка.
СТВОРКА - оконная форточка.
СТЕБАТЬ - бить плетью.
СТОЙЛО - место у воды, где во время дня скот отдыхает на пастбище.
СТЫТЬ (существ.) - пронизывающий холод.
СУГРЕВ - место на самом солнцепеке, где солнце особенно пригревает.
СХОРОНИТЬ - спрятать.
СЯБРЫ (некр.) - соседи.
ТАКОВСКИЙ – так-себе, мало-мальский, неважнецкий.
УРОСИТЬ - капризничать.
УСОБОРОВАТЬ – что-то сломать, побить, испортить.
УСТРЯПАТЬ – замарать, измазать.
ХУНХУЗ, ХУНХУЗНИЧАТЬ - разбойник, разбойничать.
ШАПЕРИТЬСЯ – огрызаться.

С уважением, Галина.
Последнее редактирование: 10 июнь 2011 00:25 от mamin.
Спасибо сказали: vassilieva_7, lineec, аиртавич, Viktor, Margoshka, Казачья внучка, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • PilotNekto
  • PilotNekto аватар
  • Не в сети
  • Не надо спешить. Не надо медлить. Надо идти.
Больше
29 апр 2011 07:03 - 29 апр 2011 07:06 #138 от PilotNekto
Ха-ха-ха... Моя бабушка меня ВАРНАКОМ называла, когда шалил. Как правило - любя: "Грядки не топчи, варнак такой!".
...И домик бабушкин был именно САМАННЫМ. Стены внутри почти осыпались и на стук издавали пустотный звук. Как только не рассЫпался...
Спасибо за напоминание.

Хребтенко Конст.
Последнее редактирование: 29 апр 2011 07:06 от PilotNekto.
Спасибо сказали: Нечай, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
29 апр 2011 09:39 #140 от otetz007
А у меня сестра всё время говорит ИСТЬ...
Поправлять, уже устал.

С уважением,
Андрей Иванов

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
04 мая 2011 08:08 - 04 мая 2011 08:08 #272 от otetz007
Курьезный случай с нашим говором. От Набокова П.П.


Слово моей снохе Набоковой Валентине (из приезжих): «Когда мы с Санькой (мой старший брат) еще дружили, гуляли однажды ночью по Арыку. Проходим мимо дома бабушки Надюси( в молодости кухарка приснопамятного подъесаула Бородихина), а он вдруг как выдал, что я на миг подумала, что он чокнулся: «У Надюси в кути на шестке загнетка шает». Представляете – каково было «неподготовленному» человеку услышать такую тираду?!

С уважением,
Андрей Иванов
Последнее редактирование: 04 мая 2011 08:08 от otetz007.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 07:08 - 20 мая 2011 07:09 #573 от Русский казак
У сибирских казаков на бийской линии, обращало на себя внимание "шаканье". Напр., не мужчина. а мушшина. Не женщина, а женшшина. Или не Захар, а Захарша, не Гена, а Генша, Егорша, Ромша и.т.д.
Последнее редактирование: 20 мая 2011 07:09 от Русский казак.
Спасибо сказали: Иртышский, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 09:04 #574 от svekolnik
Это не только на Бийской линии. У нас в Кокчетавских станицах то же самое. Я сам в детстве на улице и дома был не Пашка (или Павлуша), а Панка или Панша - энтот ишшо мушшина, нотный из себя.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 11:03 #579 от svekolnik
Конечно источников формирования говора наших казаков было уйма. В «Великий и могучий» крепко внедрились слова, словечки, обороты от: природных сибирских казаков (Тут своя уйма источников), Саратовский, Харьковский, Челябинский (Оренбург.губ.), малороссов, мордвы, чувашей, белорусов, киргиз. Даже у каждой станицы были свои «персональные» речевые формы и нюансы. Однако, прочитав опубликованный небольшой словарь, испытал непередаваемое чувство – побывал на родине, в детстве. Подавляющее большинство из опубликованного родное. Спасибо большое автору.
Вношу свой вклад. Может тоже что узнаете. Извиняюсь за неалфавитный порядок.


Шапериться – огрызаться

Усоборовать – что-то сломать, побить, испортить.

ОдЕжа - одежда

Устряпать – замарать, измазать ( Мать сынишке: Ты где, варнак, шлялся – всю одЕжу устряпал!?)

Давче – давеча

Надысь – вчера

Нотный – чопорный, важный,

Задаваться, задавака – хвастаться, гордиться без меры.

вЕдро – тихая теплая сухая погода.

Вышка – чердак.

Выбуривать – сердиться, дуться

Зыбка – люлька для младенца, подвешиваемая к специальному кольцу в потолке.

Сойти с пару – обморозить что-либо в легкой степени (руки с пару сошли – обморозить руки)

Повети – крыша двора «соломой по жердям».

Жейдоком – верхом на лошади без седла.

Таковский – так-себе, мало-мальский, неважнецкий.
Спасибо сказали: аиртавич, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
20 мая 2011 22:04 #590 от svekolnik
Вспомнил пример сугубо местного говора. У нас в Арык-Балыке жгучий северо-восточный ветер называли "от татар". То есть из-за сопок со стороны Имантава. А юго-восточный, более ласковый "от мордвы". То есть со стороны Верхнего Бурлука (Малого Бабыка). "От татар жмет" - холодная ветренная погода". "С мордвы на татар повернул" - похолодало.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
22 мая 2011 03:43 - 22 мая 2011 03:46 #657 от Русский казак
Уросить- капризничать.
Нигде больше не встречал такого оборота. Только у наших казаков в Сибири. Хотя, по службе, прилично поколесил по стране. И в Азии и на Кавказе и в центре России пришлось служить.
Еще - хунхуз, хунхузничать - разбойник, разбойничать.
Последнее редактирование: 22 мая 2011 03:46 от Русский казак.
Спасибо сказали: аиртавич, 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • sergey75
  • sergey75 аватар
22 мая 2011 03:55 #659 от sergey75
Хунгузами китайцев называли.
Кстати, по-китайски "Хунгуз" - тоже означает разбойник.

Ещё, помню, у кокчетавских казаков словечко "волглый" - значит влажный, мокрый.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • PilotNekto
  • PilotNekto аватар
  • Не в сети
  • Не надо спешить. Не надо медлить. Надо идти.
Больше
22 мая 2011 05:06 #660 от PilotNekto
Да, подтверждаю: УРОСИТЬ - это только от моей бабушки-казачки (северо-казахстанские станицы.) Действительно, всегда приходится пояснять значение этого мною сказанного слова. Еще не встречал человека, который сразу понял, что я сказал.
Чаще применяется к капризным детям. Но я ради шутки и ко взрослым применяю, скажем, когда бузят по пьянке - как дети!

Хребтенко Конст.
Спасибо сказали: 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
22 мая 2011 13:23 #672 от svekolnik
Изначально это "уросить" или "урусить" относилось к взбрыкивающим лошадям, потом перешло и на людей и стало применяться параллельно. И все понятно, чего тут непонятного-то?. В свое время, будучи студентом, не раз в свой адрес получал насмешки за наш говор, учился-то "чЕрте где". Одну запомнил, по которой дал отлуп: "По над" (по над озером, по над лесом) В общаге нашел на катушке песню Высоцкого, нужное место в ней и включил на всю громкость:"...Вдоль обрыва, по над пропастью я коней своих нагайкою стегаю.."
Спасибо сказали: PilotNekto, аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
23 мая 2011 03:36 #692 от Русский казак
Еще, неженатых или неслуживших казаков называли ПАРЯ. Паря не имел права носить усы и бороду. Это право женатых и отслуживших!
И еще, РАСПОВАДИТЬ- разбаловать.
Спасибо сказали: 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
23 мая 2011 08:45 - 23 мая 2011 08:48 #702 от svekolnik
Ну вот, опять как с родными повидался. Слух ласкает. Подключайтесь, делитесь. Это так здорово. Помещаю две хохмы, подслушанные мной в конце 70-х годов в Имантавской. Такое не забывается:
1. Бабулька, глядя на тучку: "Дай бог дождичка - на мой огород да на Настин."
2. Старый станичник:" Нонешная молодежь ни хрена пить не умеют - ну выпил бы восемь - девять стопок для веселья и будет - так нет ить нажрутся до зеленых соплей и выкаблучивают..."
Последнее редактирование: 23 мая 2011 08:48 от svekolnik.
Спасибо сказали: аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • старый
  • старый аватар
31 мая 2011 12:49 #912 от старый
Сразу бабулю вспоминаю, она дома очень часто так говорила. Прямо в детство своё попал. :)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 июнь 2011 07:25 #1023 от mamin
Кто-нибудь подскажет, было ли в ходу в станицах "помочане"? От слова "помочь", в значении - помощники.

С уважением, Галина.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 июнь 2011 11:30 - 09 июнь 2011 21:37 #1029 от svekolnik
Конечно знакомо. ПОмочь - Для выполнения какой-то объемной тяжелой работы созывались на помощь родня, соседи, друзья и т.д. Вот они-то - эта "бригада" и назвались помочане. Чаще всего помочь собирали на строительство дома или еще какого сооружения.На помочАх - т.е. методом созыва помочей. Например: "После пожара он на одних помочАх дом за месяц поднял" После дружной работы, сопровождавшейся шутками-прибаутками, взаимными подкалываниями и т.д. хозяин от души угощал помочан.
Последнее редактирование: 09 июнь 2011 21:37 от svekolnik.
Спасибо сказали: 1968

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
13 июнь 2011 00:31 - 13 июнь 2011 00:37 #1074 от svekolnik
Может быть кроме слов еще попробуем поговорки и присказки вспомнить? Наши, не общероссийские, более нигде не слышанные. Для начала предлагаю первое, что на память пришло;
- угроза: Так запарю - до новых веников не забудешь!;
- о дальнем родстве: - по дядиному частоколу двоюродный плетень;
- о чем-нибудь не очень нужном, без чего можно легко обойтись: Семь лет мак не родился - и голода не было.
Последнее редактирование: 13 июнь 2011 00:37 от svekolnik.
Спасибо сказали: evstik, аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • PilotNekto
  • PilotNekto аватар
  • Не в сети
  • Не надо спешить. Не надо медлить. Надо идти.
Больше
13 июнь 2011 07:44 #1075 от PilotNekto
Про родство много всяких приколов. Тоже знаю с детства: Нюркиного мужика пинжака рукава брат

Хребтенко Конст.
Спасибо сказали: otetz007, аиртавич

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
26 июль 2011 05:23 #1555 от svekolnik
Это один из результатов поездки по родным местам, общения с родными и земляками. Значительная часть – вклад моего брата Набокова Александра. По его рассказу, будучи в молодости студентом филологического факультета, он слышал на лекции по диалектологии от преподавателя следующее: Тот в начале 60-х годов был в экспедиции по изучению фольклора и диалектов в Арык-Балыкском районе, где была отмечена близость тамошнего говора в бывших станицах к чистому русскому языку. Им ученым виднее, а мы читаем:
АЛЫРНИЧАТЬ – бездельничать
ИЗНАХРАТИТЬ – повредить, поранить, испортить;
ВЕХОТКА –половая тряпка;
ПОНУЖАТЬ – погонять, прогонять, подгонять;
ЗАСЛОНКА – металлическая крышка топки русской печи;
ЗАГНЕТКА – место в русской печи, куда загребали угли;
БОКЫР – большое ведро;
АЙРАН (в некоторых селениях АЙРЯН)– кислое молоко, разведенное водой;
ОБЫГАТЬСЯ – то же, что и оклематься, прийти в себя, выздороветь;
БЛАЗНИТСЯ – кажется, приблазнилось – показалось;
ЯКШАТЬСЯ – общаться, дружить;
МОРОК – сырая пасмурная погода;
МОГЫЧКА – мелкий моросящий дождь;
СУМЛЕВАТЬСЯ – сомневаться;
САЙМАН – домашние вещи, пожитки;
ЗАМУХРЫШКА – слабосильный, маленького роста;
НАРЯД, НАРЯДЫ - казаки призыва одного наряда, одногодки;
ОСЕРЧАТЬ – рассердиться, обидеться;
НАВЕРХОСЫТКУ – есть не будучи голодным, съесть еще чего-либо после обеда, завтрака (один из вариантов наверхосытку – десерт),
НЕСЛУХМАН – непослушный;
НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ – раннее утро;
ХВОРОБА – болезнь.
Спасибо сказали: Анатолий, Нечай, Андрей Машинский, аиртавич, Казачья внучка

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.